第三章 伟人福力的真相
做成鲑鱼肉馅饼的鲑鱼，
仍旧是鲑鱼。
——玛戈尔丝的格言
玛戈尔丝与新朋友分手两小时后，仍极度兴奋。直到她来到博物馆，她才想起自己当初是为什么匆匆忙忙离开博物馆的。是因为她的梦！于是她转过身去追赶卡米和科莉。但是她遇见了威姆，村公所的诗人，也朝博物馆走去。她就加快了脚步，要赶在他之前到达博物馆。威姆这个人爱发脾气，好小题大做。当然在玛戈尔丝看来，他是个重要人物，而重要人物是常常要有点儿脾气的。
但是今天上午她用不着担心，因为威姆正忙着写欢迎诗。他进进出出时嘴里总是念念有词。这会儿他全神贯注地看着手里拿着的芦苇纸，另一只手握着一支削尖的蜡笔，把随口说出的顺口溜写下来：
利提德有只小船，
船上刷着银灰色的漆。
不管利提德到哪里，
他都乘坐小船去。
他到沃特斯普来希，
往上游足有五十里。
随后他要回家里，
小船又为他出力。
飘飘悠悠像做梦，
呼啦呼啦像刮风。
“噢，嘶鸣，”他嘟囔着，“光明，太平，感情，神灵……嘴皮子都起泡了！”
“早……早晨好！”玛戈尔丝气喘吁吁地打招呼，看了一眼福力诗，这肯定是要挂出来的了。
威姆惊讶得把身子一歪，“噢……呃……你也早晨好。”他开始对她笑脸相迎，但是目光落在她橘红色的腰带上，那笑脸马上消失，眉头慢慢紧皱。
玛戈尔丝手指头紧张地拉着斗篷，把显眼的腰带盖上。“大家都等着你的欢迎诗呢！”她窘迫地说，“情调是不是有点儿伤感？”
“伤感？”威姆不满地说，“为什么会伤感呢？”
“我们，嗯……”玛戈尔丝有点儿心虚，迟疑不决了，“我只是想……啊，你瞧，因为福力诗这样伤感，我想也许……”
“胡说八道，很显然你没看懂。”
“不错，我也没说我看懂了。”玛戈尔丝很谦虚地说，“至少有几个词使我犯糊涂。比方说羊羔。我根本就无法确定羊羔是什么样子的，那是什么东西，莫非像长着毛的林鼠？”威姆又皱起了眉头。玛戈尔丝胆怯地接着说：“还 有个怪词，什么‘学校’。林鼠去了学校，怎么就违反规则了？我觉得林鼠是不会有什么规则的。还 有，为什么在林鼠到这个学校之前孩子们闷闷不乐也不玩耍？如果孩子们都不乐、不玩耍，那肯定是因为他们生病了，所以我想学校是人生病后才去的地方。所以，那个叫玛丽的孩子肯定一直在生病，要不然她是不会去学校的。反正这首诗看了让人伤心难过，难道你不这样认为？”
“瞎说！”他自以为高明地、居高临下地盯着她，把他的大尖鼻子对着她的脸。“完全是胡说八道，你看这儿！”他的手指头划过福力诗的第一行，“‘玛丽有个小羊羔’，很显然‘小羊羔’就是小朋友。玛丽有个小朋友——有让人伤心的地方吗？”
玛戈尔丝摇摇头。
“‘身上毛白如雪’，这是很清楚的。这个小朋友身上穿的不是平常水田芥绿色斗篷……”说到这里威姆瞅了一眼玛戈尔丝的橘红色腰带。“他身上没有穿像那位迷尼宾人穿的那种花哨颜色，而是不适当地穿了件白色斗篷，跟着玛丽来到会议厅。其实没有他什么事，因为他太小，还 不能参加会议议事。‘他逗得孩子们大笑、疯闹！’——这，我看没有什么奇怪的！即使是农村顽童，也看得出来玛丽的这个大笨瓜朋友净出洋相，所以大家都取笑他，这是完全正常的。”
“你全错了，你知道吗？”外面传来一个声音。玛戈尔丝和威姆一起转身看是谁来了。在门口那里，原来是瓦尔特伯爵，身上那件绣着金花的斗篷在陽光下闪闪发亮。他穿过博物馆向他俩走来，手上摇着随身携带的银色的檫木手杖。
“完全错了。”他举起手杖，指着挂在墙上的诗。威姆好像挨了打一样一缩脖子，玛戈尔丝也吓得双手抱胸。
“‘Lamb’（羊羔），”瓦尔特伯爵指点着墙上的诗接着说，“显然是‘lamprey’这个词的缩写形式。而‘lamprey’是一种鳗鱼，它用吸盘吸在其他鱼身上，最后再把这鱼吃掉。因此‘Mary’肯定是条鱼，那就是为什么‘lamprey’（鳗鱼）形影不离地老跟着她的原因。你明白了吗？”他又一次举起手杖，威姆及时把手杖抓住，免得它再碰到墙上那宝贝诗。
瓦尔特伯爵根本就没理睬他，“至于‘school’这个词就更难懂了，要是不像我这样知识渊博、学习过古文的人是不会懂它的意思的。我们知道，很多鱼在一起游，我们就说一群鱼(a school of fish)，我们称之为一群。玛丽去会朋友时，身后跟着条大鳗鱼，河堤上的孩子们看见一群中有条鳗鱼就觉得可笑。”当威姆全神贯注地看墙上的诗句时，瓦尔特伯爵向玛戈尔丝使劲儿挤了挤眼，马上又一本正经地板起了面孔。“当一条大鳗鱼开始吃口边的猎物时，这帮孩子傻乎乎地还 觉得好玩儿。这是一首荒唐可笑的诗，实在没有什么意思，就像那幅画一样。”他用手杖指了指对面墙上的画儿。
玛戈尔丝一直强忍着没笑出声来。瓦尔特伯爵这番胡批乱编的话实在太恶作剧了，就像在利提德村长讲话时，你哈哈大笑一样。可是威姆的样子也实在太可笑了，就好像他自己身上沾着一条鳗鱼一样。威姆语无伦次起来：“你……你小心点儿！你……你要小心点儿……阁下……走着瞧！”
“去你的！”瓦尔特伯爵说，“滚一边儿去吧！”
“我……我要……是的，我当然要……报告。”威姆张着大嘴，“我一定要向……报告……噢，我要……真的……你等着……”他转过身去，从博物馆狼狈逃走。
“哈！哈！哈！”瓦尔特伯爵大笑，“不费吹灰之力就把他打得落花流水！”
玛戈尔丝责备道：“这又怎么样？你不该那样嘲讽福力。那不……不……”她又要忍不住笑出声来。
“亲爱的玛戈尔丝……”他板起面孔，把手指头举到长鼻子底下。“亲爱的玛戈尔丝，你对那种从来是、并且永远以‘土克尔有条小鲑鱼’，或者‘邦迪有所小房子’开头的诗句不觉得厌烦吗？这完全是因为他这个大笨瓜从山外带回那首玛丽诗造成的后果。”
玛戈尔丝很不自在地扭动着身子：“唉，我的脑子没有那么聪明，弄不懂……”
“一点儿不错。你一定能看懂卡米的打油诗，但你肯定认为他不怎么高明，是不是？”
“嗯……对，不过……”玛戈尔丝不安地环顾左右，”你认为把福力叫做‘大笨瓜’对吗？你根本就不知道……”
“啊哈！”瓦尔特把身子更低地弯了下来，凑近玛戈尔丝，双手在手杖的把手上握了起来。“我来这里就是要告诉你一件事实真相。可爱的玛戈尔丝，事实就是事实，关于福力的事实真相是：福力狗屁不懂！”
玛戈尔丝眼睛瞪得大大的：“但是福力是聪明的。‘福力是智者，勇敢又善良’，还 有他的气球……”
“还 提他的气球呢！”瓦尔特伯爵放声大笑。那笑声在博物馆里回响，震得挂在墙上的诗、画、那《家庭之树》在画框里飒飒作响。“他那个气球碰巧是村里一个做小玩意儿的工匠为狂欢节做的。”
玛戈尔丝不安地瞥了一眼敞开的门：“你……你是怎么知道的？”
“是羊皮纸里写的。是真相，玛戈尔丝，真相！福力对那个气球什么事也没干，只不过趁气球没栓牢偷偷地乘气球作了一次旅行罢了。他没能控制住气球保持在比最高的树略高一点儿的高度上飞行，而是一味地高飞……吓得屁滚尿流，嚎啕大哭。玛戈尔丝，这位了不起的祖先，这位让威姆、利提德和科伊这些嫡系帮们崇拜得五体投地的先辈该被称为大笨瓜，因为事实上他就是个不折不扣的大笨瓜！这就是摆在你面前的真实的事实！”
“哎呀，请你小声点儿。”玛戈尔丝一个劲儿地求他。“小心让别人听见！”
此时外面的广场上还 真传来了喧嚣声，一大群人骂骂咧咧地乱嚷嚷。鹅卵石广场上响起一片凌乱的脚步声。
玛戈尔丝嚷道：“瞧见没有，这下你可闯祸了！你还 是快点儿找地方躲躲吧。”她迫不急待地在屋子四处看。屋里连个容他藏起来的旮旯都没有。
“我的先祖瓦尔特·奥布丢斯也东躲西藏吗？”瓦尔特伯爵厉声问道。
“他把刀剑还 有别的东西藏起来了，不是吗？”玛戈尔丝反驳说。
瓦尔特伯爵站在那里一动不动，也不理玛戈尔丝的话。此时外面的喧闹呼叫声更加狂躁。
“你听着，”玛戈尔丝催促道，手里掀起福力气球的残片，“你先爬进来藏在这里，我就说……”
但是瓦尔特伯爵挺起胸，站直了身子，用手杖使劲儿敲着地面，“瓦尔特伯爵绝对不是条爬虫！”他把斗篷往身后一甩，径直朝门口走去，暴露在聚集在市场上的、愤怒的迷尼宾人的面前。玛戈尔丝战战兢兢地跟在他的身后，从他的肩上往外看着那群人。
然而，人群根本就不理睬博物馆，不理睬瓦尔特和玛戈尔丝。在市场中央的灯柱那里——夜里艾提克点芦苇火的地方——灯柱上贴着一张告示，是村公所画工刚贴上去的，越到忙乱的时候，他的错别字就越多。
公告
据可靠消息称，村长利提德明天才返回，并有与大家的力（利）害相关的重要通知。将宣不（布）这一天为盛大节日。