第四章 玛戈尔丝该相信谁？
如果不找麻烦，
你怎么知道有麻烦？
——玛戈尔丝的格言
那天上午，在草鞋村，没有人再干活儿。聚集在市场上的人们群情激昂，热烈讨论利提德送来的这个异乎寻常的通知。
在一阵慌乱中，玛戈尔丝看不见瓦尔特伯爵了。“我一定要弄清梦中所见到的情况。”她心里想，“可是每一次当我要问问什么事的时候，都会节外生枝地发生什么事。”她挤过吵吵嚷嚷的人群，寻找卡米或者科莉，结果一无所得，白费力气。到处都是跟她自己一样的深绿色的斗篷。到最后，她终于泄气了，不再找了。她回家把甲鱼汤放在火上炖着。正当甲鱼汤炖到火候时，有人敲门。财务总管明吉站在台阶上，紧皱着眉头，陰沉着脸，胸前捧着钱匣子，匣子上还 挂着一把崭新的锁。
“科伊说，明天要给孩子们免费发放糖块儿。”他愤愤地说，“免费！钱就是要从这个匣子里出去，他还 说这是免费！”明吉把钱匣子摇了摇，听起来还 相当沉重，看样子里头钱不少。“这还 不是全部……我能进去吗？”
玛戈尔丝后退一步，把他让进屋。“我刚炖好一锅甲鱼汤，现在吃正合适。”她说，“我还 正需要个伴儿。让我想一想，那个凳子哪儿去了？嘿，在那里！”她从凳子上抱下一大抱她收集的乱七八糟的东西，下面露出个摇摇晃晃的凳子。“这个凳子经不住我坐，所以我才在上面放些东西把它盖起来，免得自己什么时候不注意坐上去。不过像你这样瘦小的人坐上去没事儿。你尽管吃。嗳，长把勺子哪里去了？”她把手指头按在鼻子尖儿上想。“噢，想起来了！”她一下子蹦起来跑到壁炉旁，然后兴高采烈地抡着长把勺子过来了。“嗨，快坐下，明吉。把钱匣子放到桌子底下，你随手可以拿到。咱们吃甲鱼汤和新烤的面包。”
明吉还 没明白是怎么回事，就在玛戈尔丝对面坐下来，用勺子喝甲鱼汤，嚼着抹着厚厚一层奶油的面包。不一会儿，正如玛戈尔丝所预料的，明吉的脸上露出非常满意的笑容。
玛戈尔丝说：“我就喜欢看别人吃饭。可是在大部分时间里，却只有我一个人吃饭。所以，你看得出来，我把鲜美的汤摆在别人面前该多么高兴啊！”
“我看出来了，好吧……”明吉伸手去拿另一片面包。手伸到一半，脸色又陰沉起来。“糖块儿！”他喊叫起来，“要为转动玩具买新漆，现在又要写‘欢迎利提德回家’的横幅。”他狠狠地咬了一口面包。“但是我要告诉你这一点，总有一天金子会用完的。”当他要站起来时，凳子吱吱嘎嘎地响得吓人。他在屋里来回踱步，手里挥舞着那片面包。“我甚至提议募集防病基金，但你猜出了什么事？你一定知道上次会上发生的事！”
玛戈尔丝附和着说：“不错，我知道。不就是关于给孩子们发糖块儿……我在想，或许可以作为特殊事件处理……”
“没关系，但是别想为此得到任何额外的钱。”他加快了踱步，差一点儿在玛戈尔丝收集的那一堆物品上绊倒。“我听说你跟他们一伙打得火热，到底是怎么回事？”他追问道，“你疯了？”
“不……不是的，我并没有跟他们打得火热……我只是……”
“好了，好了。你趁早罢手，不管‘只是’什么。”他一眼看到手中挥舞的面包，又咬了一口。“我倒不在乎是否有人看见你从瓦尔特伯爵的屋子里出来。在我看来，那根本就算不了什么。但是威姆却到处摇唇鼓舌，满市场上散布什么……”
“威姆！”
“说什么你们不忠诚。我也不知道这到底是怎么回事。他还 说瓦尔特伯爵将被赶出草鞋村。”
“赶出去？”
“你别老重复我的话好不好？讨厌！是的，赶出去。而科伊却在散布卡米的坏话，说他是个捣蛋鬼。所以，你不要跟他们掺和，离他们远一点儿。威姆这小子陰险，太陰险了。”
“可是，我……明吉，你听我说件事……”
“噢，你什么也别说了，我自己的麻烦事就够多的了。我该走了，”明吉把最后一口面包塞进嘴里，拿起钱匣子，然后又放下。“嗳，我想给蜡烛匠斯皮尔借两个蜡烛模子。这个笨蛋把最后一个模子也弄坏了。要是没有了模子，村里这个笨蛋蜡烛匠能干什么？趁你找模子，我来把这个破凳子修理一下。这个破凳子差点儿把我摔到地上了。”
过了一会儿，凳子腿都牢固了。玛戈尔丝从她收集的杂物中找出四个蜡烛模子，明吉高高兴兴地带着走了。“我可不敢保证你能重新得到这几个模子。可别忘了做糖块儿。并且再次提醒你，别跟他们一伙搅到一块儿，没有比惹麻烦更麻烦的事了。”
“没有比惹麻烦更麻烦的事？”玛戈尔丝心想。她一边收拾桌子，一边不停地重复这句话。“我要忘掉梦——夜里做的那个梦和珍宝。”玛戈尔丝拿定主意之后，就开始准备做糖块儿所需要的工具。
做糖块儿很枯燥、单调。这帮爱吃薄荷糖的小家伙们……她把自己做的糖称为薄荷宾糖。她哼着现成的曲调，把一锅糖浆坐在火上熬着，又在里面加上点儿薄荷香料，然后就一个劲儿地搅拌，填佐料。她把心思尽量放在重要通告上而不去想“他们”那一伙。
当她把熬得很稠的糖浆倒进薄荷糖模子里时，她觉得很不满意：做出来的东西很不像样子，根本就不像预想的那样好。她又哼着不同的曲调，量出一些配料，开始为薄荷宾糖做糖衣。她用一把刀把糖稀摊开，裹上糖衣的薄荷宾糖像穿着盔甲的瓦尔特伯爵。要是有长刀，有带长鼻子的头盔，并能在头盔上插几根羽毛就好了。
一个钟头以后，她自豪地看着托盘里的薄荷宾糖。金色的太妃糖，衣服和帽子，棉花糖做的羽毛，长刀——“我要把这种长刀叫做手杖剑。”她决定了，她的手指抹着刀刃，“真希望这是真的。”她开心地想，“如果瓦尔特伯爵发现了剑的秘密，如果我听了明吉的话，照他说的做，很可能我永远也不会知道，除非……除非……”她梦中那些清晰的画面再一次在脑海里闪现，梦境……瓦尔特伯爵的地下室……科莉·格林画的那幅画和瞬间一瞥……
她抓起斗篷。再短暂地拜访一次瓦尔特伯爵，也不一定就会给自己招来麻烦。再说，她还 答应要帮人家擦亮器物呢。而她要去的主要理由是——即使她在干别的事，这事也一直在困扰着她——如果有人真在诽谤瓦尔特伯爵，那就更应该事先提醒他！
她抱起个陶制罐子，穿过市场。是她看花了眼，还 是真有几个身穿绿斗篷的人见她走来就躲起来了。“我可没干什么错事。”她鼓励自己。然而，她的心跳得怦怦响，就像她的敲门声。当瓦尔特的门打开时，她很庆幸没有人看见，一闪身就进了屋。
“毫无疑问，”瓦尔特伯爵把她拉进屋一本正经地说，“那把黑刀就是剑。我还 没有发现它的秘密，但是我看到‘闪光的剑’和‘正义之剑’在闪闪发亮，使人眩目的光辉照向敌人！你再看看这里！”他从椅子周围乱七八糟的东西里抓出一卷羊皮纸，迅速打开。“你猜这是什么？”
“啊，一张画！”玛戈尔丝喊道，“那是……但是比福力的画大多了，而且上面还 有奇特的文字。都写了些什么？”
“我还 不清楚，”瓦尔特承认，“这种文字比其他的文字还 要古老。这里还 有呢。”他从身边的杂物堆里又拿出一卷，在玛戈尔丝的眼前展开。
黑乎乎的一张画，画的是草鞋村的市场——只是大得多——和一些房子！从背景看有好几百所房子，在山坡上层层迭迭，鳞次栉比。还 真有几个人穿着绿斗篷，但是这星星点点的绿色淹没在红、黄、橘红和棕色之中。有几个迷尼宾人穿着金属盔甲和镶嵌着珠宝的斗篷，就像玛戈尔丝现在所在的位置下面的地下室里的那些斗篷一样！
瓦尔特伯爵指着画的下部手写体字并翻译着：“‘金山，迷尼宾人之家’，你看不出来。当年卡麦基就是从这地方来的，我们大家都是从这里来的！我等着要让利提德看到这幅画——当然，这要等到我把这些手稿翻译完。”他压低嗓音，“玛戈尔丝，我们的行动必须谨慎，这些嫡系帮是不会喜欢这些发现的。”
玛戈尔丝立刻想起了自己来这里的目的。“我就是为这事来的，他们现在已经不喜欢了。瓦尔特伯爵，威姆打算找麻烦了。他说你不忠，你知道这都是指你在博物馆说的那些话。而且……请你听我说！”
可是伯爵只是心不在焉地点了一下头。他顺手抄起另一卷羊皮纸，翻译上面的文字。
“你必须听！威姆已经说了，要放逐你！”
“嗯，没错。”他坐进椅子里，紧皱眉头，看着上面不清楚的字迹。“‘又一次，”’他慢慢念道，“‘蘑菇帮的一些大国被击溃(?)……憎恨(?)’，……对，就是这个意思。‘但是，他们总会回来的，’……嗯……‘爱迷尼宾城市的黄金……但是，每次他们……都被……我们英勇的……迷尼宾战士打败……战士们使用轻……利剑，……’”他声音很低地嘟哝着。
玛戈尔丝想最后一次试试，她提高了嗓音：“今天早晨，我看到山上有什么东西，或者说我觉得我看见了，而且……”玛戈尔丝发现自己都白说了，你就是打雷，伯爵也听不见，或者说根本就不想听。她离开了房间，站在门口台阶上正犹豫，要不要到卡米家，请他分析分析梦里的事？有几个过路的人向她投来好奇的目光。直到她看到科伊，她才急匆匆地穿过市场。她凭直觉感觉出科伊在后面盯着她，“我不能去卡米的家，”她心里想，“倒不是因为有科伊盯梢。”而是当时她有了新想法。人们常看到卡米躺在河堤上。如果她挎上蓝子去采集黄花九轮草……
她到底找到了卡米。这时她已经采到一大篮子这种草药，而且多次受到林中怪声的惊吓。卡米四肢伸展地躺在一棵梧桐树下，那顶锥形帽子扣在脸上。
“嗨！”玛戈尔丝打着招呼。
卡米举手示意安静，连帽子都没拿下来，随口吟道：
陽光明媚，
鲜花盛开；
七色彩虹，
雨后初显：
春天已来！
春天已来！
只见他拿起那帽子又放下了。他说道：“说不定你喜欢听，嗯……关于玛戈尔丝你自己的诗吧？”
玛戈尔丝走了出来，
系着一条橘红腰带。
就算别人如何穿戴，
俗人也要瞎说乱猜。
然后他身子灵活地一骨碌站起来，“玛戈尔丝，我的好朋友，陽光多么明媚，是什么风把你吹到这里的？”
“其实……咳！”玛戈尔丝尴尬得不知说什么好。当然了，她的梦只不过是个梦而已，有什么好说的！可是卡米正歪着头等着她回答。她把手伸进黄花九轮草里，把草翻了过来。“我一直在琢磨早晨瓦尔特伯爵说的话，说我们不了解山外发生的事，后来他又向咱们念了那卷羊皮纸——在需要的时候，珍宝就会被找到的那些话——还 有……嗨，仅这些就足以使一个人作出反应，是不是？”
“是的。”卡米说着，若有所思地把帽子转了一下。
“你今天早晨把这事向科伊说了，是不是？所以他才那么生气。”
“是的，”卡米慢慢说，“我确实对那位可贵的文书提到过一些事。但是他却说：‘瞎说，你又在耍花招。’他说，‘这山谷谁也出不去，谁也别想进来，你别到处煽风点火，制造混乱。不然的话，我可真会给你点儿麻烦，叫你吃不了兜着走！”卡米兴高采烈地说完了，拍了拍头上的帽子。“不管怎么说，没关系。科伊是对的，没有人——包括伯爵常挂在嘴上的那些蘑菇人——想翻山进谷地粉身碎骨。这就是我的看法。为什么这样说呢？只要你抬头看看那悬崖，你的背都会痛得抽筋。所以，如果有什么人埋伏在山顶上，他们就必须在黑暗中行进，直到累得筋疲力尽，到最后只好回家。”
玛戈尔丝不再翻动篮子里的黄花九轮草了，直视着卡米的眼睛。“这么说那不是梦，对吗？”
卡米打了个激灵：“你说什么不是梦？”
“今天凌晨我看见你浑身湿淋淋地穿过市场跟瓦尔特伯爵交谈，并用手指着……日落山上的亮光，我还 以为是日出呢。”她流露出责备的目光。“你是从小溪那边的那个家里来，因为你看到了……日出……但是你明白那不是日出……”她的声音颤抖了，不一会儿又平静下来，“这么说，山上的亮光是火光，是吗？那里有人或者有什么东西，而且他们要进入谷地。因此，你就对科伊说了，而科伊又不相信。这么说那根本就不是梦，是吗？”
“不是梦，是真的。”卡米温和地说，“看上去可能奇怪，你所说的梦，其实不是梦。”