不起念（一）
李文靖①公庭前药栏坏，如不闻见，左右请葺之。公曰：“安可以此事动吾一念乎？”仰山②住院，土地神欲一参觐而久不可得。一日师偶入香积，行人有翻坏食器者，师不觉起念云：“信施可惜。”土地神遂得展礼。则师于平日，盖一念不起者矣！故曰：“一念未起，鬼神莫知。”又曰：“离念相者，等虚空界。”而我辈从朝至暮，浮思乱想，层见叠兴，不知其几千万亿，欲超生死、证涅槃，其可得哉？
【注释】
①李文靖：南宋学者李侗，字愿中，世号延平先生。
②仰山：唐朝仰山慧寂禅师。广东韶关人，俗姓叶。入沩山师事灵祐禅师凡十五年，承嗣其法。唐僖宗时迁大仰山，大振沩山之法道，是为沩仰宗。有“仰山小释迦”之号。寂后谥“智通禅师”。
【译文】
南宋李文靖公对于庭前的围栏坏了如不闻不见，左右的人请求修理。他说：“怎么可以提这点小事来动我一念呢？”唐朝仰山慧寂禅师住持观音院，土地神想要参觐他，等待许久都没有机会。有一天禅师偶然走入香积厨，看见行人不小心把食器弄坏了，禅师不觉起念道：“信施可惜。”土地神这才有机会得以展礼。可见禅师平日里确实是一念不起！古人曾谓：“一念未起，鬼神莫知。”又《大乘起信论》云：“离念相者，等虚空界。”而我辈从朝至暮浮思乱想，层出不穷，不知有几千万亿，要想超生死、证涅槃，有这个可能吗？
不起念（二）
昔有道者，结庵于溪侧，夜闻窗外云：“明日有戴铁帽子者当替代我。”道者知鬼也。明日将暮，大雨，溪水骤涨，一男子顶釜，冒雨欲渡，道者急止之。至夜，窗外复云：“三年俟候得一人，又为这先生所救，必有以报之。”道者端坐室中，鬼绕室周遍觅之不得，怅怏而去。良由一念不起故也。盖人之所觅者形，而鬼神之所觅者心也，心空而形与之俱空矣。孰曰黄冠①无人哉？吾辈当取以自勖②。
【注释】
①黄冠：黄色的冠帽,多为道士戴用。因借以指道士。
②勖：勉励。
【译文】
从前有一位道士，于溪侧结庵修道，夜间听到窗外有语声道：“明天有一个戴铁帽子的人会来替代我。”道士心知讲这话的必定是鬼。第二天傍晚突降大雨，溪水骤然间暴涨，有一男子头上顶着铁锅冒着大雨要蹚水过溪，道士急忙予以阻止。至夜间复听窗外愤愤地道：“我等候三年才得遇一人，又被这先生所救，我一定要报复他。”这位道士即于室中端坐，鬼找遍了室内各处都没有发现道士，于是怅怏而去。这其实也是一念不起的缘故。大概人们看得见的是形体，而鬼神寻觅的是心迹，心空而形体也随之俱空。从这件事看来，谁能说道士中没有高人？我辈当取以自勉。