分享到:微信QQ空间新浪微博腾讯微博腾讯朋友豆瓣网
> 儿童文学 > 一千零一夜童话故事 >

阿补顿拉·穆阿默尔和一对落魄夫妇的故事

相传从前巴士拉的一个富人,从市中买了一个聪明、伶俐的丫头,下一番工夫教她读书识字、学习礼体,然后把她收房,结成一对恩爱夫妻,过着幸福美满生活。由于他过分宠爱妻室,事事迎合、讨好她,并为追求舒适豪华的享乐生活,他浪费无度,挥金如土,因而不到几年工夫,便坐吃山空,宣告破产,一贫如洗,衣食无着,眼看就要受冻挨饿。他的妻室看到那种情景,不得已向他提议说:“当家的,你一旦穷到这步田地,我是同情你的困难处境的。现在你需钱度命,我没有别的办法帮助你,你还是卖掉我吧!因为你卖掉我,拿几个钱来维持生活,比留我在你身旁眼睁睁等死较为得计。你先走这步,也许安拉默助你,会让你过丰衣足食的生活呢。”

丈夫实在穷得无奈,不愿坐而待亡,只好采纳妻室的建议,果然带她去到市中,请经纪人代找主顾。

阿补顿拉·穆阿默尔耳听他俩一唱一和的对吟,眼见他俩哭哭啼啼、难分难舍的凄惨情景,一下子起了怜悯念头,慨然对卖主说:“指安拉起誓,显然你和她彼此爱笃情深,是一对恩爱的伴侣。中途离散,对情侣说来,是最悲惨最痛苦的遭遇,因此我不该从旁促成你俩的分离。现在你把她和五百金币一并带走吧!愿安拉祝福,赏赐你们白发到头。”

通过经纪人的介绍、撮合,当时巴士拉的执政阿补顿拉·本·穆阿默尔看中娘儿,愿出五百金的价格买她。生意成交之后,买主当经纪人的面兑了钱,卖主收下卖妻银子,夫妻即将生离死别之际,彼此依依不舍,娘儿终于忍不住,边伤心哭泣,边凄然吟道:

但愿金钱给你带来幸运,

我心中所残存的不外乎遗憾和怀念。

徬徨、惆怅的灵魂哟!

告诉你吧:

不管你情愿与否,

爱人可是一去不复返矣。

她丈夫听了她的吟诵,涔然泪下,吟道:

处于生死关头无法活命,

你可别责难、抱怨。

我满腔郁结的苦难心情,

只可能从回忆、怀念中寻找慰藉。

今朝永别矣,

但愿你平安、如意。

往后要谋面,

除非是穆阿默尔允许。

他夫妇二人听了阿补顿拉·穆阿默尔的慷慨言行,不禁感激涕零,赶忙吻他的手,表示衷心感谢,然后双双回到家中,继续过相敬互爱的幸福生活,直至白发千古。