第一章（4）
我过了七岁生日后，他便把洗澡这事儿交 给我自己来完成了。他问我这个大女孩是否依然愿意在睡前听他读书，我的回答当然是肯定的，要知道，他声音的质感仿佛天鹅绒一般。在我六岁的时候，他经常为我朗读普鲁塔克和柏拉图的作品，后来他突然转而读起了《黑美人》、《海蒂》和《公主与柯笛》，一定是丹尼斯跟他说了些什么。
我问父亲为什么不和我一起用餐，他说他喜欢晚一点到地下室吃饭。地下室也有一个厨房（我管它叫幽暗厨房），此外还有两个大火炉、父亲和丹尼斯一起工作的实验室、三间原本为仆人准备的卧室。尽管没有人明令禁止我去地下室，我还是很少下去；一楼的厨房里有扇门通往地下室，那门经常是上了锁的；即便没上锁，他们也不希望看到我在地下室出现。再说，我也不喜欢那里的气味——实验室里溢出来的化学制品的气味、幽暗厨房里飘出的浓重味道与滚烫的火炉散发出的金属味交 相混杂。是的，我更喜欢闻衣浆的味道。打理地下室的是一个名叫玛丽?埃利斯?鲁特的女人，长了一副讨人厌的嘴脸；她是我父亲的厨子，同时也是他的总务助理，每当她看到我时，眼睛里总是迸射着敌意。
“觉得怎么样？”站在餐桌旁的麦克?奇夫人旋过身来，手里拿着一条拧干的毛巾。她的脸上油光发亮，眼镜也需要清洗了，但她身上那件红绿格子花呢工作服干净整洁，熨烫得光滑平整，一根腰带系于腰间，裙子褶皱纹理分明。
她问我是否满意蜂蜜蛋糕的味道。“很棒，”我说。蛋糕确实挺好吃的，昨晚我吃甜点的时候尝了一片，口感浓郁。如果烘培的时间能够稍微缩短些，锅里再多抹些油，那就绝对称得上美味佳品了。
“在家做的话，我就用猪油了，”她说。“可惜你父亲是个相当严格的素食者。”
不一会儿，玛丽?埃利斯?鲁特砰地一声推开连通地下室的门，箭步冲进厨房。
“你是怎么交代送货人的？”她对着麦克?奇夫人一顿劈头盖脸的质问，嗓音嘶哑低沉。
麦克?奇太太和我一脸茫然地看着她。她到地上露脸已经是千载难逢的稀奇事了，更何况一大早突然冒出来，简直是西边日出。她的黑发在静电的作用下一根根耸起，眼中怒火中烧，她没正视过我们一眼。她的下巴上长着一颗凸起的痣，痣上挂了三根长长的黑毛，她一张口说话，黑毛就会跟着抖个不停。有时我真想把它们一把拽掉，只是她看着都叫人恶心，我实在不想碰她。她套着一件硕大的黑褂，沾满了油腻和污渍，散发出一股金属气味。她像只甲虫似的在厨房里乱窜——她一心只在乎自己手中的狗屁日程安排，对其余的事漠不关心——突然她停住脚步，猛地往桌上砸了一个拳头。
“怎么不回我的话？都十点了，还不见人影。”
银色的快递车每周来我们这儿两三次，送来父亲研究所需物品，同时带走几个标有塞拉得隆的白色扁平纸箱。快递车的车门和车身上印着快递公司名称和标志：绿十字。
麦克?奇太太说：“我不明白你在说什么。”尽管嘴上不甘示弱，她的左侧眉毛和右手却在紧张地抽搐。
玛丽?埃利斯?鲁特低沉地吼了一声，随即甩门回地下室去了，她走过的地方留下了挥之不去的古怪的金属味。
“我从来不跟绿十字的人说话，”麦克?奇夫人说。