鹧鸪天·丁巳元日
柏绿椒红事事新①，鬲篱灯影贺年人。三茅钟动西窗晓②，诗鬓无端又一春③。
慵对客，缓开门，梅花闲伴老来身。娇儿学作人间字，郁垒神荼写未真④。
注释
①柏绿椒红：指柏酒和椒酒。古代农历正月初一用以祭祖或献之于家长以示祝寿拜贺之意。
②三茅钟：杭州七宝山宁寿观原为三茅堂，其中有钟，宫中常以钟声为寝食作息时间。这里泛指寺院钟声。
③无端：无缘无故，没有来由。
④郁垒神荼：二神名。传说善治恶鬼，故旧时民间奉为门神。写未真：写不清楚。这里的意思是郁垒的繁体字形笔画很多，小孩子初学写字还写不清楚。
译文
元日的碧绿柏酒与嫣红椒酒象征着万事一新，竹篱之外灯影摇动，人们开始互相庆贺新年。我听着窗外传来的寺院报晓的钟声，无奈慨叹又是一年春天将要到来。
懒于开门接待客人，有清雅梅花陪伴我老年闲光便足矣。回头看到娇十小儿女正在学着写字，却是连门神的名字尚没写清呢。
赏析
这是一首记述丁巳年（1197）元日的节令词，词中充溢着节日的欢欣与天伦之乐，也流露出岁月蹉跎的无奈慨叹。
词的上片写元日气象。元日是古人生活中最重要的一个节日，在这一天，碧绿的柏酒与嫣红的椒酒都摆了上来，万事万物亦仿佛发出了新的光彩。竹篱之外，灯影闪烁摇动，邻居们已经开始互相拜访，道贺新年。诗人于上一年的年末刚刚从无锡赶回家中，暂时结束了羁旅漂泊的生活，此时此刻坐在屋内安详地聆听着西窗外传来的寺院报晓的钟声，不由慨叹飘萧双鬓，无奈又是一年春天的到来。旁人都欣喜于十温十暖繁华的春日即将到来，但在诗人心中，算来自己又是蹉跎了一年的时光，怎能不心生感喟？屋外之闹与屋内之静形成了鲜明的对比，以闹写静，更显无奈感慨之情。
词的下片承接上片新年景象，由写“事事”集拢到写自身。元日佳节本是亲朋好友互相走访拜贺的日子，诗人却懒于开门迎客，不愿应酬往来。诗人此时已是五十二岁，这种疏懒，既是写老来之态，也是十性十情使然——“梅花闲伴老来身”，既有清雅梅花为侣，自然安心清闲寂寞、超凡脱俗的生活了。收尾二句却笔锋一转，写到回首一看，娇十小的儿女趴在桌上学着写字，却连门神那复杂的名字都还没学会呢！妙趣横生中，我们可以得见诗人漂泊多年后终与家人十十团十十聚时，那连身世之伤也掩盖不住的欢喜欣然。