古所称门庭高峻者，如净名①示疾，诸阿罗汉俱云“我不堪任诣彼问疾”。文殊亦云“彼上人者，难为酬对”是也。嗣后宗门诸大老，或棒或喝，或竖指，或张弓，或垂一则语，如木札羹不可味，如太阿剑②不可触，如水中月不可执捉，非久参上士，莫敢登其门者，是之谓门庭高峻也。岂驾尊示威，厉声作色之谓哉？
【注释】
①净名：即维摩诘长者的译名。维摩诘长者为佛陀的在家弟子。虽在俗尘，然精通大乘佛教教义，其修为高远，虽出家弟子犹有不能及者。
②太阿剑：古宝剑名。相传为春秋时欧冶子、干将所铸。
【译文】
古人所称“门庭高峻”，像净名居士示现有疾，佛遣诸阿罗汉前往问疾，诸阿罗汉皆言“我不堪任诣彼问疾。”连文殊菩萨也说：“彼上人者，难为酬对。”这便是“门庭高峻”啊。继此之后，宗门中诸大老，或棒，或喝，或竖指，或张弓，或垂示一则语，如木札羹没有一点味道，如太阿剑的锋芒不可触摸，如水中月不可执捉，若非久参上根利智之士，不敢登其门，这才可以称是“门庭高峻”。哪里像有些人故意摆架子、装威风，对人厉声作色，也叫做“门庭高峻”呢？