分享到:微信QQ空间新浪微博腾讯微博腾讯朋友豆瓣网
> 古代文学 > 佛经大全 > 竹窗随笔 >

金色身、临终正念

金色身

赞佛身曰金色,盖取其仿佛近似,非真若人世之所谓金也。天金天银与世金世银,例美玉之于碔砆,胜劣自判。盖天金尚未足以拟佛,况世金耶?其精粹微妙,光莹明彻,自非凡眼所睹,然不可不知。如今之土木成像,而饰之以金箔,果以为佛之色相亦只如是,则失之矣!

【译文】

赞美佛身称为金色,这是取其仿佛近似,并不是真的如同人世间的金。天金天银与尘世金银相比,如同美玉与碔砆,其胜劣可以当下判定。天金尚且不足以比拟佛身,何况是尘世间的黄金呢?佛身精粹微妙,光莹明彻,自然不是凡眼所能看得到的,然而不可不知。即如现在人们以土木雕塑成佛像,而用金箔加以装饰,如果以为佛的色相也只是这样,那就错了啊!

临终正念

经言人欲终时,闻钟磬声,增其正念①。而杭俗亡者气绝良久,方乃召僧击磬,已无及矣。又讹为之说曰:“磬之鸣也,促亡人行赴阎罗也。”其谬一至于是。

【注释】

①闻钟磬声增其正念:《释氏要览》:“增辉记云:未终时长打磬,令其闻声,发其善思,得生善处。智者大师临终时语维那曰:人命终时,得闻磬声,增其正念。惟长惟久,勿令声绝,以气尽为期。”

【译文】

据《释氏要览》载,人在临终时闻钟磬声,能够增强他的正念。而杭州一带的风俗,必待亡者断气许久以后,才召请僧人来击磬,这已经完全来不及了。又有人讹传说:“鸣磬的声音,可以催促亡人直往阎罗殿。”世间竟有这样荒谬的话,真是无知啊。