桃之夭夭

◇ 桃之夭夭

或吻，或泪，都会使我浸沐于——

兰心慧质之中，那是成熟的桃子

高倨于求慕者的目光之上，难道是——

天上的太十陽十，落在了桃树枝头

〔注〕体会原文：似意在“侯门深似海，佳人不可求”，故在译文中按照诗歌的逻辑趋势加上最后一句，以求诗意之浑融，并加强诗歌的情感力量。