分享到:微信QQ空间新浪微博腾讯微博腾讯朋友豆瓣网
> 儿童文学 > 一千零一夜童话故事 >

穆斯林战士和基督教女郎的故事

相传从前哈里发鄂迈尔·本·汉塔补执政期间,有一次他派一支军队,开往叙利亚讨伐敌人,把敌人的一个堡垒围得水泄不通。当时穆斯林军中有一对同胞弟兄骁勇善战,名声很大,敌人为之胆寒。

有一天,堡垒的指挥对他身边的将领说:“只要那对穆斯林哥俩被擒或战死,我保证敌人的围攻是会不攻而自破的。”将领们听了指挥的见解,怀着雄心壮志,千方百计地设陷阱,生方设法地打埋伏,集中火力对付他们的强敌,最后那对穆斯林同胞兄弟,果然一个阵亡,另一个被俘。

那天黎明前哈里发鄂迈尔照例鸡鸣起床晨祷。在平常的日子里,他每天按时起床,先盥洗,然后进清真寺去礼拜。由于他去的早,经常跟他一起祈祷的只有两个人,所以他惯于朗诵《古兰经》中较长的《牲畜章》或《妇女章》,故意延长祈祷时间,等人们慢慢从梦中醒来,然后盥洗,并从远近赶来参加祈祷时,第一拜还未结束,而寺中已有人满之患。继而他领导礼第二拜,这才选短小的章节朗诵,意在节省时间。可是那天祈祷时,他却一反平时的习惯,礼第一拜和第二拜,都只朗诵短小的章节。他匆匆做完礼拜,回头对在场的人说:“咱们出城欢迎一对新婚夫妇去吧!”他说罢,带头出发。

穆斯林青年果然给她详详细细地解释、阐扬伊斯兰教的道理,并教她礼拜的规矩和方法。女郎听了口服心服,毅然皈依伊斯兰教,并沐浴、礼拜,一切按穆斯林的办法行事。之后她对青年说:“我为你而信仰伊斯兰教,最终目的是要获得你的怜惜、眷顾呀。”

穆斯林青年刚吟罢,便听见马蹄声来到他面前,接着他那战死疆场的同胞弟兄的声音也随之而出现。当时只听得那声音明朗地说道:“我的同胞兄弟,你别忧愁顾虑!在你后面赶来的是安拉派来的天神,他们是奉命前来给你俩证婚、贺喜的,安拉已经把功臣、烈士应得的报酬赏赐你们,并为你们卷拢地面,缩短你们和家乡之间的距离,今天清晨你们便可平安回到麦地那城。跟哈里发鄂迈尔见面时,请代我向他致意,告诉他我衷心感佩他的奋斗精神,祝愿他的功绩蒙受安拉最高的赏赐。”继而天神们齐声欢呼、祝福,同声说道:“远在人祖亚当诞生两千年前,安拉便替你俩安排下这宗姻缘。”就这么样他俩转危为安,顿时陶醉在欢喜、快乐的气氛中,无形中他俩的信心增强,意志更坚定了。

将领胸有成竹,把俘虏带回家去,叫他的女儿收拾打扮一番,穿上顶漂亮的衣服,花枝招展地端饭菜给俘虏吃,毕恭毕敬地站在一旁,象婢女伺候老爷似的听他使唤。俘虏以一个阶下囚的处境,居然蒙受这样的优待,不禁受宠若惊。他眼看那种不祥之兆,只会暗中乞求安拉保佑,同时闭起眼睛,终日埋头祈祷、朗诵《古兰经》。他朗诵的音调婉转动听,很能吸引人,那个基督教姑娘逐渐对他产生强烈的爱慕心情。经过七日的接近,她憋不住内心澎湃的爱慕情绪,便不自主地说道:“但愿他同意我改奉伊斯兰教,做一个虔诚的穆斯林。”她当时的情形,诗人曾作如下的描绘:

我的心房供你栖息,灵魂替你赎罪,

这向往的心愿难道会惨遭拒绝?

我愿与家庭、亲戚诀别,

还打算把英豪否认的宗教抛弃。

我证明安拉独一无偶,

证据凭此确立,怀疑因之而消灭。

如果他给予同期待相反的判决,

心头上炽烈的爱之火焰难免不被泼灭。

或许往日严封的门户一旦开启,

一线希望会在频繁的患难之余蓦地实现。

堡垒指挥逮到俘虏,反而感到左右为难,慨然叹道:“如果把他斩首,这未免凄惨、可惜,要是把他放走,那会养痈遗患呢。假若他能改奉基督教,助我一臂之力,那该是多惬意的事呀!”

基督教将领听了女儿的建议,赶忙把情况报告指挥官。指挥官听了报告,非常喜欢,吩咐将领打发他的女儿陪穆斯林青年上她提名的乡村中去料理她俩的婚姻大事。

基督教女郎憋得慌,心烦意乱,忍无可忍,最后只得倒身跪在穆斯林青年面前,说道:“我要改奉伊斯兰教,我说的话你没听见吗?”

基督教女郎和穆斯林青年的计划一帆风顺地实现了,便双双旅行到乡村中,彼此相依相随,忧心忡忡地暂时住下。当时穆斯林青年触景生情,慨然吟道:

他们说:“动身起程的时候已经降临。”

我说道:“旅行给我多少次威胁?”

除却一程又一程地越过荒原、漠野。

我心版上并不存在任何顾虑。

只要爱人愿往他乡作客、旅行,

我便乐意亦步亦趋地追随、奉陪。

我让欲望充当向导随之动身成行,

因为条条道路都可通向目的地。

基督教女郎决心跟穆斯林青年逃走,便私下同她的父母商量,说道:“这个穆斯林青年已经心回意转,乐意改奉基督教。我当面同他谈婚姻问题,他回答说:‘在我的同胞手足被杀害的地方结婚,这对我是不太适宜的,如果能换个地方,那我就可以心安理得地做这件事情。’现在我认为让我陪他到另一个地方去,这是不碍事的,我向父亲母亲和指挥官担保,迟早总会叫你们的希望成为事实的。”

他俩在村中逗留一天,等到天黑,便动身逃走。二人骑着一匹快马,继续不停地奔波、跋涉了一整夜,黎明时候,他勒住马缰,岔入路旁的僻静地方打尖休息,趁机盥洗一番,然后开始晨祷。这时候,忽然听见军器碰撞的锒铛声和马勒的叮当声混成一片,继而又清楚地听见谈话声和马蹄声。穆斯林青年大吃一惊,对基督教姑娘说道:“基督教的追兵赶到了,咱们人困马乏,寸步难行,这该怎么办呢?”

人们对他的指示莫名其妙,都觉得奇怪,可是一个个都追随他往外走。他们刚出城门,便跟从敌人手中逃回来的那个穆斯林青年战士和他的基督教新娘子碰头、见面,大伙向他俩祝福,欢天喜地地迎接他俩进城。哈里发鄂迈尔吩咐备办丰盛的筵席,跟穆斯林们一起庆祝婚典,热闹空前。

“是的,可怕极了。”

“既是这样,我把人交给你,你去笼络他吧。”

“报告指挥,”一个将领自告奋勇,挺身出来替指挥想办法,“让我诱惑他,叫他背叛他的宗教吧。这是因为阿拉伯人是有名的色徒,我的女儿生得十全十美,这个俘虏看见她,准会色迷而变节呢。”

“我要你给我解释伊斯兰教的道理呢。”

“必须有主婚人、聘金和两个公正的证婚人,伊斯兰教才许可随便缔婚的。现在我可是一无证婚人,二无主婚人,三无聘金,这怎么能跟你缔婚呢?要是你能想办法让我们离开这个地方,那我就可以去到伊斯兰教地区。现在我向你保证,到了那里,除你之外,我决不娶别的女人为妻。”

“好的,让我去想办法吧。”

“好的,你说得真对。”他接受姑娘的建议,果然屈膝跪了下去,虔心虔意地祈祷,求主保佑他俩摆脱基督教徒追击,平安打回老家去。他祈祷时,姑娘也跪在一旁,“心愿如此,心愿如此”地和祷着。祈祷毕,他慨然吟道:

即使头戴王冠身为皇帝,

我一时一刻也离不开你的救济。

你是我绝无仅有的靠背,

如果这点希望一旦实现我便事事如愿。

你的恩泽澎湃、奔腾,

满足了任何人的要求。

我被自作的罪孽重重包围,

只有你那磅礴的赦免之光可以洗净我的罪行。

恳求善于驱灾除祸的你向我伸出援救之手,

因为除你之外谁都驱除不了这种灾星。

“你说的什么话呀?”

“你胆怯、害怕了?”

“你所告诉我关于安拉的权力和他对求救者的援助哪儿去了?咱们快来祈祷,求主保佑吧。”

从此一对恩爱夫妻,佳偶天成。他俩爱情的结晶,生出勇敢的儿子,儿子长大娶妻,生下武勇的孙子。他俩眼看着子孙繁荣昌盛,一个个秉有骁勇、无畏的传统血性,足以继承祖先遗志,为圣教而战,保全民族气节,因此夫妻毕生过着舒适、快乐的幸福生活,直至白发千古。