接近圣诞假期的尾声
确切的日期不知道
亲爱的长腿叔叔，
您在的地方下雪了吗？从我的小阁楼望出去全世界都覆着一片的白，而雪花如爆米花一般飘落。此刻是傍晚时分，太阳刚落到寒冷的紫色山头後面，我在我的窗台上藉着最后一点余光，写信给您。
您的五个金币真是个惊喜！我不太习惯收到圣诞礼物。您已经给我这么多东西了──我所拥有的一切，您知道的──我觉得我已经拥有太多了。但是我还是很喜欢它们。您想知道我用钱买了什么吗？
I．一只银色的表
II．一本诗集
III．一个热水壶
IV．一张小毯子（我的小阁楼很冷）
V．五百张画上格线的黄色的稿纸（我很快就要开始写作了）
VI．一本字典
VII．（我不太想告诉您最后一件，不过我会的）一双丝袜
如果您一定要知道的话，是个很牵强的理由促使我去买丝袜。茱利亚·平莱顿每晚到我的房间来读书，穿着丝袜，双腿交跨坐在椅子上。不过等着好了，等她一放假回来，我就要走进去，穿着我的丝袜坐在她的椅子上。您瞧，叔叔，我真是坏胚子，不过，至少我很诚实；您早就从约翰格利尔之家的记录知道我不是完美的，不是吗？
我对我的7个礼物都心存感激。我假装它们是装在大箱子里，从加州的家里寄来的。您不会反对吧，是吗？假装您是我的一整个大家庭？
现在我该跟您谈谈我的假期，还是您仍旧只关心我的教育？
我希望您能了解“仍旧”在字义上的脆弱的阴影。这是最新加入我字表的新词。
来自德州的女孩名叫蓝侬拉·芬顿。我喜欢她，不过不比莎丽·麦克白；我可能不会喜欢其他人像我喜欢莎丽一样多──除了您。我永远都会最喜欢您的，因为您是我一大家子的化身。蓝侬拉跟我还有两个二年级的女孩子每个好天气就远行经过乡间，看看邻村。有一回我们走到镇上，4英哩外，然后停在一家餐馆，大学里的女孩子都在那里用晚餐。龙虾（35分钱），吃完再吃煎饼（15分）。老天啊，真是便宜！
这真的很有趣！尤其对我而言，因为这跟孤儿院太不一样了：每回我离开学校，我总觉得我好像逃狱的犯人。还没来得及思考，我就开使跟别人分享我过去的经历。当我去抓它的尾巴，把它拉回来时，那只猫差点就跑出袋子。对我而言，我很难不去说说我所知的一切。我天性诚实；如果我没有您来诉一诉，我一定会爆炸的。
我们上星期五吃麦芽糖，由我们大楼的管理员提供的。“厨师”由一顶白帽变出22顶来──我想不出来他从哪里弄来的──于是我们全把自己化为厨师。
真的很有趣，虽然我吃过更好吃的麦芽糖。当一切终于结束时，我们自己跟厨房还有门板全都黏答答的，我们头还顶着白帽就组成行进队伍，每个人都带着一把大汤匙或平底锅。我们行进过空荡荡的大厅到了教师休息室，那里有半打的教授正在打发宁静的夜晚。我们为他们唱校歌，然后送上麦芽糖。他们犹豫地接了下来。我们留他们吃着大片的麦芽糖，黏答答而且好吃的说不出话来。
所以您瞧瞧，叔叔，这就是我的求学过程！
您真的不认为我应该当个艺术家，而不是作家？
再过两天假期就要结束了，我又可以高兴的见到女孩子们了。
可怜的叔叔，您一定累了！我本来打算要写封简短的感谢函──不过我一起笔，似乎早有草稿一般。
晚安，并且谢谢您会想到我──我应该是无比的快乐，除了心头有一小朵的乌云外。二月要考试了。
您充满爱的，
茱蒂
P．S．致上爱意可能会是不太适当吗？如果这样，请纠正我。不过我一定得爱某人，而我只有您跟李皮太太可二选一，所以您瞧，您得忍耐一下，亲爱的叔叔，因为我无法爱她。