“芝麻开门”
麻州，乌斯特
亲爱的长腿叔叔，
我早想要写信给您，并谢谢您的圣诞支票，不过麦克白家的生活实在很充实，而我似乎找不出一刻可坐在桌子边的。
我买了一件我不需要的衣服，不过就是想要拥有它。今年我的圣诞礼物是从长腿叔叔那儿寄来的，我的家人只送来爱。
拜访莎丽让我度过了最美的假期。她住在一栋大的旧式房子里，漆成白色，背靠着街道──完全就是那种我在约翰格利尔之家时时常看的房子，我很好奇住在里面是什么感觉。我从不敢奢望能亲眼看看──但是我现在人在这啊！每件事物都让人感觉在里面是这样的舒服，自在而美好。我在每个房间走来走去，沉醉在家饰之中。
至于家人们！我从来做梦都想不到他们会是这样的友好。莎丽有一个爸爸，妈妈和祖母，还有一个满头卷发最可爱的三岁小妹妹，还有一个老是忘记擦脚，不大不小的弟弟，还有一个高大英俊的哥哥叫吉米，他现在在普林斯敦大三的学生。
我们在餐桌上最好玩了──每个人笑着，开着玩笑，又一边聊天，而且饭前不用祈祷。不用每咬一口就感谢某人，这真是一种解脱。
我们做了这么多的事情，我不知该如何着手告诉您。麦克白先生有一家工厂，圣诞夜前夕他为员工的小孩子们准备了一株圣诞树。它放在为了圣诞节装饰的很漂亮的储藏室里。吉米扮成圣诞老公公，而莎丽跟我则帮忙分送礼物。天啊，叔叔，不过这真是很有趣的感觉。我觉得我像约翰格利尔之家的董事一样善良。我亲吻了一个可爱，又黏答答的小男孩，可是我不记得我拍过他们的头！
圣诞节后第二天，他们特意在家为我开了一场舞会。这真的是我参加的第一场舞会。我穿了一件崭新的白色晚礼服（您的圣诞礼物──很谢谢您）和白色的长手套，还有可爱的白色鞋子。惟一令人难过的地方就是李皮太太没能看到我跟吉米麦克白开舞的样子。拜托您，下次去约翰格利尔之家时，告诉她一下。
您永远的，
茱蒂·阿伯特
P．S．如果我没成为伟大的作家，而变成一个平凡的女孩子，叔叔，您会不会失望透顶？