洛克威洛
7月24日
最亲爱的长腿叔叔，
工作很有趣不是吗？或者您从不工作？而当您所做的工作是胜过世上一切时，那就特别有趣了。我今年夏天笔有多快，写作速度就有多快。
我已经完成第二次润稿了，而且明天早上7点半要开始第三回。这会是您读过最可爱的一本书──它的确是。我现在什么也不想。我一到早上就等不及要在写作前整装、用早点；然后我就一写再写，直到我突然觉得累得不能动了。然后我就跟柯林斯出去（新的牧羊犬），然后跑过田野，并获得隔天的新点子。这是您所见过最美的一本书了──喔，抱歉──我刚说过了。
您不会觉得我太骄傲吧，会吗，亲爱的叔叔？我绝不是，真的不是，只有此刻第一次高兴得如此。也许等会儿我就会冷下来，厌倦我的书。不会的，我很确信我不会！这次我写了本真的像样的书。您等着读吧。
没有什么农村新闻。动物们都健康得不得了。猪都非凡的肥，牛群都似乎心满意足，而母鸡蛋也下得好。
詹姆士·麦克白先生上星期天来拜访。晚餐吃鸡肉和冰淇淋，他对两者都很喜欢。我真的很高兴看见他，他带来片刻的提醒我大世界的存在。可怜的吉米卖债券踢到铁板。我们转角的银行不理他，尽管他们肯付6%的利息，有时还付7%。我想他会以回乌赛斯特的家收场，在他爸爸的工厂里找个工作。他要当一位成功的理财经理是太外向、正直而善良了。不过当个成功的成衣工厂的经理却是很适合，您不觉得吗？此刻他对成衣嗤之以鼻，不过他会这么做的。
我希望您明白这对一个写作写的手疼的人而言，这是封长信。不过我还是爱您，亲爱的叔叔，而且我非常快乐。带着这一切美好的前景，很多食物、一张舒服的四脚床、一叠空白的纸张还有一大瓶墨水──这世间夫复何求？
您，一如往常的
茱蒂
P．S．邮差带来一些新闻。我们在等杰夫主人下星期五来住一星期。这是件很令人高兴的事──只不过我怕我可怜的书又要遭殃了。杰夫主人很严格的。