我用火鸡毛轻轻搔安妮的脚底，但她一点儿反应也没有，于是我把羽毛放在她的脚趾间搔弄。她的脚趾和嘴巴动了几下，我以为这下子可把她吵醒了，没想到她还 是继续大睡特睡。
难道她忘了今天要参加“旧十字教堂”的野餐？难道她不知道教堂的巴士是不等人的？就算她是第一美女，我们全家也不会等她。到时候，连她的追求者杰森·沙维奇和贺比·费瑞尔也不等她了。
我想，叫醒她的最好办法，就是在她背上猛捶一下。正当我高举着手准备打下去的时候，我又想到了另一件事，万一她生气了，不把凉 鞋借我穿，那不就糟了？到底有什么方法可以吵醒她，又不会让她知道是我干的？真是伤脑筋。
哈哈！我想到了。爸爸的衣柜上有一把手电筒，如果拿来照人，会让人觉得好像睡在大太阳下那般刺眼。于是我拿过手电筒，直照安妮的眼睛。但是她一点儿反应也没有，过了一会儿，才发出一声“嗯哼”，然后把脸转向一边对着墙壁。我把手电筒拿得更近些再照，隔了一阵子，安妮尖叫一声坐了起来，好像受惊的小鹿一样。我赶快把手电筒藏在背后说：“啊！安妮小姐终于醒了！”
“我做了一个噩梦，”她惊魂未定地说，“我梦见和杰森·沙维奇在散步。但是天气好热，几乎热得无法呼吸。我想找个阴凉 的地方躲起来，但是没有可以遮阴的地方，没有树，没有房子，什么都没有。”
我觉得有些罪恶感，抱着安妮说：“没关系，只是一场梦而已。”
安妮眯着眼睛说：“可是感觉好像真的！不能呼吸，太阳一直照着我们！”
我试着把话题岔开说：“知道今天是什么日子吗？”她没有回答，只是眯着眼看我。“今天是赛跑的日子，也就是教堂的野餐日！如果我们不能在八点以前赶到大马路上，就会搭不到教堂的巴士。”
“你们自己去吧！今天我不想去野餐。”说着她又躺回枕头上。
我把手电筒拿给她看说：“你并没有做噩梦，这个就是太阳，所以你躲不掉。”
“你！”她先看我一眼，然后又看着手电筒。
我说：“要是不把你吵醒，就会赶不上巴士；可是如果打你屁股，又怕你生气，不把凉 鞋借给我，所以我才……”
她生气地瞪着我！过了一会儿才从床下把那双墨西哥制的凉 鞋拿出来，丢在我的脚边，说：“下次敢再这样，我就不饶你！”
我急忙摇摇头，表示不敢，安妮才拿着毛巾去洗脸了。
到了七点半，我们的安妮·蓝伯特小姐，终于打扮完毕，对着镜子说：“我准备好了。”妈妈把野餐用的毛毯拿出来，爸爸把炸火鸡、鸡蛋沙拉、三明治、玉米面包、爆米花和橘子等吃的东西，装进购物袋，全家浩浩荡荡出发了。
鲁瑟戴着一顶破旧的棒球帽，手里拿着棒球手套。安妮戴着一顶宽边花帽，花枝招展。我则骄傲地穿着新买的运动衫，上面绣着“美少女俱乐部”的字样。只有小本杰明什么也没穿，只包着一块尿布。
根据爸爸的估计，走那条泥巴路到大马路，如果在一月的时候，只要花五分钟，八月的时候要花十五分钟。现在虽然是八月，但是为了要搭上巴士，我们只好用一月的速度赶路。
马路上已经有一些人在等着搭车了，我看到了菲和普·霍尔一家人。
我正要开口问菲利普，“猎虎者”是不是已经做好比赛的准备了，小本杰明却在我的肩上吐了一些奶，把我漂亮的制服弄脏了。
“你要长到多大才会停止吐奶？”我边擦肩膀边抱怨。小本杰明已经快六个月了，大部分时间都是我在带他。而他最喜欢做的事，就是打饱嗝的时候顺便吐奶。
教堂的红色巴士准时开来，每个窗口都有人探出头来打招呼。车门打开后，瑞佛伦·罗斯 牧师走下车欢迎大家。他今天没有穿副教士的衣服，只穿一件印有棕榈树的短袖运动衫，所以看起来一点儿也不像副教士。他殷勤地说：“各位兄弟姊妹和小朋友，欢迎上车。”
一上车，坐后座的“美少女”就叽里呱啦地叫我，她们全都穿了新制服，而且帮我“占”了一个位子。
我们前两排的位子是“猎虎者”霸占的。菲利普刚一坐下，葛登就向他使了个眼色说：“告诉那些不怎么美的‘美少女’，今天的赛跑要她们输得很难看。”
波妮戳了一下我的肋骨说：“你告诉那群‘猎虎者’，他们连打个蛋都有问题，更别想打败我们了。”
“别臭美了！”葛登说。
“本来就是这样！”波妮回答。
我没有理会波妮和葛登在那里斗嘴，直到我听见菲利普说：“别上那个傻女孩的当，你难道不知道，天底下没有女生跑得过男生？这是上帝定下的规矩。”
我猛然站起来，愤怒地指着他说：“把那句话收回去！”
“不！”
我警告他：“给你最后一次机会。”
菲利普嘟着嘴说：“我才不听你的，管你什么最后机会。”
“我用‘美少女’的制服和你打赌，我们一定会赢。”我说。
菲利普很有信心地笑着说：“好，我们赌你们的制服。”
“如果‘猎虎者’赢了，制服就给你们，”我说，“但如果‘美少女’赢了，‘猎虎者’就得当我们的私人奴隶一个星期。”
“一言为定！”菲利普嚷道。说着，他做了一个战士的握手姿势，好像我们是在许多裁判面前签下战书一样。
“耶稣在聆听，”瑞佛伦牧师以高亢的声音唱着，其他人也跟着起唱：“静一静……耶稣在聆听，静一静。”
所有的人都高兴地唱着，只有“猎虎者”那帮臭男生只顾着玩，没有跟着唱。菲利普把自己吊在行李架上，摇来摇去。
我警告他说：“你最好赶快下来，以免别人把你当作猴子送进动物园。”
他松开一只手，挺着胸说：“我是伟大的菲利普，山中之王。”
经过了风景如画的茵伯顿，我闻到了空气中飘散着松树和月桂树的香味，处处都是野餐的好场所。在一个写着“哈迪——亚克”的路标前，巴士的速度慢了下来，有些人开始鼓掌，原来这就是我们野餐的场所。
“哈迪”是个绿草如茵的山谷，有一条水流很急的小河穿过。“猎虎者”的男生冲到河边，他们脱掉鞋子和衬衫，就想下去玩水。
菲利普往水里走的时候，我在后面叫：“小心，你会把脚弄湿。”
他回头看我一眼：“我是菲尔王，那座山归我管。”他用手指着前面的山说：“我决定要做的事，没有谁能阻挡。”
我说：“你才不是山中之王，你是在做白日梦。”
然后他走回岸边，拿起一只我向姐姐借的凉 鞋问：“这只漂亮的凉 鞋是谁的？”他的语调很客气，好像是在找鞋子的主人，好把鞋子归还 给她。
“是我的，请你把它放回原处。”
他拿着鞋子走近我，用甜蜜的语气说：“唔，小贝丝，我不知道这鞋子是你的。”
“没错，是我的。”说完我就伸手想抢回鞋子。
没想到他却突然喊：“葛登，接鞋！”同时把鞋往河里扔去。
我紧张得大叫，生怕安妮的凉 鞋会掉到水里。我蒙住眼睛不敢看，其实葛登已经把鞋子稳稳接住了。
葛登好像发现了一种新游戏——抛鞋子，他高举鞋子笑着说：“在这里，想要的话，就过来。”
我根本没想到这些臭男生是在戏弄我，就跑上前去拿，但是他却把鞋扔回给菲利普，又传给鲍比、乔丹、乔夏。
“葛登，不要再扔了，求求你，那是安妮的鞋，墨西哥制的，很珍贵，不能沾到水。”我一直对他们叫喊着。
“是这样子吗？那你过来拿呀！”他故意把鞋子在我面前晃一晃。
我心里想，他又在戏弄我了。干脆我以闪电般的速度来抢好了，可是万一没抢到呢？我不能冒这个险，如果鞋子真的掉到水里，安妮大概一辈子都不会理我了。看来我还 是求他们停止游戏好了。
葛登又耍起嘴皮子说：“你要鞋子是吗？那就来啊……”
菲利普突然一把将凉 鞋抢过来，他说：“你没听见贝丝说，鞋子不能沾到水吗？”说着，他把鞋子递给我，然后跑开了。
妈妈在树荫下把毯子铺开，将食物全摆在上面。参加野餐的其他家庭也纷纷把各色各样的野餐布铺起来，转瞬间，草地上就像开满了花朵一样，煞是美丽。用餐完毕后，瑞佛伦牧师开始分送冰激凌。
安妮和葛登忙着争辩“美少女”或“猎虎者”哪一队会赢，差点儿就没吃到冰激凌。其实我很希望大家都忘掉赛跑这件事，因为万一我们输了，“美少女”的漂亮运动衫没了，她们一辈子也不会原谅我。
葛登拿了一根树枝在地上画了条线说：“我们从这里起跑，到河边再跑回来，总共跑五趟。”我本来只知道菲利普比我们女生高，但现在又发现，原来葛登也比我们高。高个子的人腿长，当然跑得快，不是吗？
我对葛登说：“你不必在那里自定比赛规则，你又不是‘猎虎者’的会长。”
葛登瞪了我一眼，走到河边去叫菲利普回来，我则躺在毯子上想事情。我告诉自己，如果能够把“美少女”从困境中解救出来，下次我绝对不敢再说大话了，以免自找麻烦。
我看了看其他人，希望大家也和我一样忧虑，但是好像没有一个人。爸爸在念《火鸡世界》杂志的回信给摩斯 ·霍尔先生听。他念着：“亲爱的蓝伯特先生，很抱歉这么久才给你回信，我实在想不通是什么动物偷了你的火鸡。经过慎重的考虑，我还 是得到一个结论，偷鸡贼很可能只是个心理变态的男生！祝你一切平安！‘万事通’汤玛斯 ·麦葛伯谨上。”
葛登很有礼貌地站在一旁，等爸爸把信念完了，才向霍尔先生抱怨说：“菲利普不知道跑到哪里去了，没有会长我们就无法比赛。”
“他不是跟你在一起吗？”霍尔先生说，“他也没回来和我们一起用餐，我以为他跑到别人家去打游击了。”
葛登回答：“我只看到他在河边玩，然后就不见了。”
霍尔先生和爸爸对看了一下，两人同时跳起来，往河里冲去。我也跟在他们后面跑。但是河边并没有他的踪影，他到底在哪里？我抬头对着天空祈祷说：“上帝啊！求你保佑，让他平安无事。”
我望着苍翠的山脉说：“上帝，你一定可以让菲利普平安归来。因为你是宇宙之王，山中之王。”山中之王？我到底在哪里听过这句话？对啦！是菲利普说的。
霍尔先生跑到河里，不断地呼叫菲利普的名字。我对他喊：“霍尔先生，霍尔先生！”隔了一会儿他才抬头看我，我发现他的额头皱得和洗衣板一样。我把菲利普曾经自称是山中之王的事告诉了他，但他根本没听进去。我不死心地说：“我们应该到山上去找菲利普才对。”
于是我回头去找爸爸，他的反应和霍尔先生一样。所有的人都聚集到河边，紧张地寻找一个其实不在那边的人。
我当然想到了鲁瑟，他是个愿意听取好意见的人。我找到他的时候，他正和安妮专心地在河边搜寻。我告诉他，菲利普曾经吊在巴士行李架上，自称是山中之王。鲁瑟疑惑地看了我一会儿，又回头向河边走去，我大叫：“我要上山去把菲利普带回来。”
要爬山先得穿越一片广阔的农田，在远处有一部红色的拖拉机正在工作。那座山起初看来并不觉得远，但是等我开始向前走的时候才发现，它可没有想象中那么近，我走了好久才抵达山脚下。这时候天色已经慢慢暗下来，气温也突然变得很冷。我的信心已经有些动摇，在这么辽阔的山里，我要如何寻找一个小男生？
我学着电影中的印第安人，把耳朵贴在地上听。好像听到了大地的心跳，或许应该说是听到了自己的心跳。我听见夜莺和山泉的声音，但就是没听到半点菲利普·霍尔的声音。
我走得两腿发软，但是我告诉自己一定要继续往上爬。多么希望这时候有辆火车送我上山。我最喜欢的凉 鞋，现在已经把我的右脚后跟磨出了一个大水泡。
天色越来越暗，气温也越来越低，我大叫一声：“菲利普！”然而在寂静中听到自己的声音也怪可怕的。
我坐在铺满松叶的地上稍做休息，脑子里思考着应该继续前进还 是后退，但实在很难做决定。也许是我自己太笨了，没弄清楚菲利普到底在哪里，光凭着一句“山中之王”，就一个人上山来找他。搞不好他现在正在和鱼儿玩，或许是在巴士上睡大觉，谁会想到去那里找他？
越来越冷了，我多希望自己带着毛衣，或是留在家里。我的身上一直在起鸡皮疙瘩，怎么摩擦也擦不掉，真是受够了，我要下山去！
当我站起来拍掉身上的松叶时，突然听到了一种声音，好像是哭声。我仔细地听着，但那声音却没了，会不会是我自己的想象？不，我真的听到了，而且是从山上传来的，那是菲利普的呻吟，我对着山喊叫：“菲利普，是你吗？”
我开始朝山上跑，脚下的松叶有点滑，好几次差点跌倒。“菲利普！”为什么不回答？我把手拢着嘴巴继续叫：“菲利普，我在叫你，听到了吗？”
这一次运气好，终于听到了哽咽的声音：“贝丝，是你吗？”
“没错，是我。”我跑到一块巨大的花岗石前，但是却分不清方向。我从哪个方向来？应该往哪边去？“菲利普，你在哪里？”
有个啜泣的声音回答：“我在这里。”
松树长得密密麻麻，天色又暗，我根本弄不清他说的“这里”是在哪里。
“这里！这里。”菲利普的声音听起来像是在我背后，但是不可能啊，如果我面对着山，他的声音怎么会在我背后？我得先把方向弄清楚。我又喊：“菲利普，你继续说话，不要停。”
“一百、九十九、九十八……”
菲利普数到九十的时候，我辨出他的方向了。我向前走了几步，然后停下来听。“七十九……七十八……”他的声音越来越大，我想应该快找到了，是不是在树丛下？但是那里没有人。“五十二……五十……四十九……”
谢天谢地，终于找到了！他靠着一棵树坐着。起先他看到我显得很高兴，但是没一会儿工夫，他就把头扭向一边，不看我了。
我问：“我上山来找你，你不高兴吗？”菲利普没有回答，只是一直把脸背着我。我搞不懂他在想什么，难道他真的想到山上当大王？我正准备骂他莫名其妙时，却看到他的脚肿得很厉害，而且有淤血的样子。“你的脚受伤了？”
他把脸转过来对我说：“被树枝绊倒了，撞到了石头……很痛。”虽然天色很暗，但我还 是看见他说话的时候眼睛红红的。
“当然痛啦！”我对他说。这下子可好了，他跛脚，我迷路，天啊！看我们怎么下山。
“你身上有没有带吃的？”菲利普的表情似乎在期待一块大饼。
我把手伸进牛仔裤的口袋掏了一掏，想让他知道我什么也没带。没想到却摸到两块水果口味的小饼干，还 有一块拆封却还 没吃过的巧克力，我说：“你连午餐都没吃。”
“我当然知道自己没吃午餐，还 用你来告诉我。”他从我手中把吃的东西拿走了。
“你的脚还 能走路吗？”我问他。
菲利普摇摇头说：“我连不动都会很痛，怎么可能走路？”
“如果用拐杖能走吗？”我又问他。
他看了一下四周，好像认为我会带拐杖来似的。我解释说：“我没有带拐杖，不过我就是现成的拐杖。你只要用手攀着我的脖子，依靠我就好了。”于是我们就这样开始往山下走。“左脚，右脚，左脚，右脚……”我轻轻地喊着，但后来就没声音了。
他问：“你为什么不继续喊？”
“累得喊不出声了。”没想到菲利普这么重，走了一会儿，我告诉他，我必须休息一下。
菲利普用没有受伤的脚轻轻踢了我一下，开玩笑地说：“你真是一支好拐杖。”
我不想把体力浪费在说话上，所以我只回答：“难道拐杖还 有坏的不成！我猜在我找到你之前，你一定笑不出来。”
休息了一会儿，我们又继续赶路。两个人用三只脚，走起来真的很累，我觉得肩膀好像快被菲利普压垮了，只好说：“……休息一下。”然后慢慢地让菲利普坐下来。
他抱怨说：“才没走几步路就要休息。”
“难道就没有人说过你重得像头牛？”其实我想说的还 不只这句话，我还 想问他：“你背过这么重的男生吗？到底是谁走得慢？”只是我已经没有心情和力气说话，因为我只想躺在地上好好休息。
走着，走着，我突然想起了故事里的“泰山”用树藤荡来荡去，根本不用着地，不是也横越了整个非洲大陆？可是我抬头一看，阿肯色州的针叶树上，并没有长树藤。一路上，我们两人都没说话。菲利普有时候会以手势指示我方向。
皇天不负苦心人，最后我们还 是走到山脚下了。我们庆祝的方式就是筋疲力尽地躺在地上休息，一动也不动。后来我还 是打起精神站起来，可是我觉得全身无力，距离野餐地点还 有好长的路程。
我一直告诉自己要勇敢向前走，要当菲利普的好“拐杖”，但现在不一样了，我再也帮不了任何人，因为我的背痛得要死，就算菲利普不把重量加在我的肩上，我的背也快直不起来了。
我指着远处的红色拖拉机对菲利普说：“你会开那部机器吧？”
他非常肯定地回答：“当然。”
想起那走一步痛一下的感觉，我不放心地问：“你看要走几步才会到那边？”
“没几步。”他回答。
“你说的没几步，到底是几步？”
这一次他仰起头很用心地计算着：“嗯……没几步。”
“那我们就走吧！”我扶他站起来。当他猛然把手搭到我肩上时，我大叫：“噢……二……三……”我猜想他一定很讨厌我这样子计算，“十八……十九……二十……”可是我只有这样数，才能帮我忘掉疼痛。“三十五……三十六……三十七……”但是菲利普却闷不吭声。“四十五……四十六……”当我数到第四十七步时，我们同时伸手摸到拖拉机了！
菲利普爬到驾驶座上，开始操作开关。他先把“点火杆”往上推，接着把“发电杆”往下推，然后对着我叫：“去转启动杆！”
我跑到这辆老爷拖拉机前面，把启动杆转了一下，但是没有反应。“快动呀！老天爷。”我用力转了两圈，“拜托，别和我们捣蛋！”然后使出吃奶的力气转了三圈。谢天谢地，引擎终于启动了。
我爬上去坐到菲利普身边，看着他把变速杆往下扳，拖拉机开始朝野餐场地前进。“万岁！”
当菲利普把拖拉机开进山谷的时候，瑞佛伦·罗斯 牧师吃惊地看着我们，好像我们是《圣经》上的奇迹再现似的。他大叫：“赞美上帝！”
爸爸、波妮、葛登，个个垂头丧气地坐着，好像正在哀悼好朋友。菲利普把拖拉机绕着他们开，同时大叫：“嘿，大家好！”他们把目光全部集中在菲利普身上，好像他是地心引力的中心一样。
菲利普问：“他们是怎么啦？没看见过拖拉机？”他把拖拉机开到河边。那里有许多人坐在地上，把头垂在两手中间，有些人还 拿已经湿了的手帕擦眼睛。
菲利普又看到他妈妈站在河边，双手抱着胸盯着河水看。他大声喊道：“妈，你好！有没有好东西可以吃？”
霍尔太太睁大双眼，一副不敢相信的表情，然后“咚”的一声跪在地上说：“谢天谢地！”
菲利普把引擎关掉后，我先爬下去，霍尔太太紧紧抱着我说：“贝丝，你真的把我儿子找回来了！”然后她指着菲利普大骂：“你这个浑小子，害得我们担心死了，在我的气消之前，你别想和我说话！”说完她掉头就走，我从来没看见过她走路像今天这么快。
菲利普高高坐在拖拉机上望着我，像是个没有主张的小孩，他说：“不知道妈妈是爱我，还 是讨厌我？”
我想了一下说：“这个嘛……她讨厌你让她担惊受怕，但其实我们都是爱……我的意思是，她当然爱你，菲利普。”